Dal 2012, quando per la prima volta fu pubblicato “Way to Calvary” di Scipione Pulzone (1581-83), è emerso un notevole numero di copie e varianti della composizione. In questo articolo viene effettuata un’approfondita esame filologico delle quattordici versioni attualmente note, al fine di definire l’aspetto esatto dell’opera originale e confermare l’identificazione della versione appartenente a una collezione privata in Italia con la replica dipinta nel 1583 per il cardinale Ferdinando de’ Medici, e convalidare l’ipotesi che il prototipo commissionato a Pulzone da Marcantonio Colonna nel 1579 sia la versione ora presente al Museo di Belle Arti di Budapest, la quale senza dubbio rappresenta la migliore in quanto a qualità di esecuzione. Come copie più o meno modificate, tutti gli altri esempi esistenti dell’immagine possono essere ricondotti a uno o all’altro di questi originali, secondo un modello che, secondo l’intenzione dell’autore, dovrebbe essere applicabile a tutte le versioni successive. Inoltre, la replica dei Medici è caratterizzata da un particolare interessante che fa riferimento direttamente al suo patrono: infatti, la spada portata dal soldato in primo piano riproduce un falcione attualmente nella Wallace Collection, fatto per il duca Cosimo de’ Medici prima del 1569. Presumibilmente Cosimo lo diede a suo figlio Ferdinando, il quale lo portò a Roma dove fu ammirato non solo da Pulzone ma anche da Paris Nogari, come si può osservare nel suo affresco rappresentante la Biblioteca di Alessandria nel Salone Sistino della Biblioteca Vaticana, dipinto nel 1588-89.