In questo contributo è stata svolta una nuova analisi critica della lunetta sopra l’ingresso principale della chiesa di Santa Sofia a Benevento: è composta da Cristo al centro, la Vergine alla sua destra e San Mercurio alla sua sinistra, con un abate inginocchiato. All’estrema sinistra dell’osservatore è collocato uno scudo sannitico con uno stemma di una famiglia nobile, che fa riferimento a un ramo cadetto della famiglia, forse i Burrello o i Borrello, i quali ebbero diversi contatti con il monastero di Santa Sofia, specialmente durante il XIII secolo. Iconograficamente, si riconosce una composizione particolare della Deesis, in cui la figura di San Giovanni Battista, o Evangelista, è sostituita da quella di Mercurio, un santo guerriero, le cui reliquie a Benevento hanno sempre avuto un grande seguito; il significato dello schema viene poi arricchito da una figura ulteriore, che permette di interpretare la scultura in chiave funeraria: Mercurio raccomanda a Cristo l’anima del committente. Il rilievo, in passato variamente attribuito all’alto Medioevo, al XII secolo o alla piena età sveva, è stato ricondotto all’inizio dell’età angioina, principalmente grazie alla presenza dello stemma nobiliare.